1 00:00:04,189 --> 00:00:05,605 . 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,773 - Ó! 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,943 [statikus recsegés] 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,880 [tánczene szól] 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,072 [zajcsillapító bál] 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,382 [sikoltozás] 7 00:00:15,482 --> 00:00:16,550 [statikus recsegés] 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,686 [konzerv nevetés] 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,021 - Nos, főnök, mi minden az izgalom? 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 - Hodgkins. - Igen, uram. 11 00:00:23,916 --> 00:00:26,418 - Aktiválja a csend kúpja. 12 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 - A csend kúpja? 13 00:00:28,862 --> 00:00:32,199 [zúgás] 14 00:00:34,835 --> 00:00:37,871 [konzerv nevetés] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 - Mennyit tudsz a KAOS-ról? 16 00:00:43,744 --> 00:00:45,662 - Ott van. 17 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 Köszönöm, Lori. - Mm-hmm. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Jól nézel ki, Pops. 19 00:00:52,544 --> 00:00:53,845 Hogy vagy? 20 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 - hívott Marla. 21 00:01:00,794 --> 00:01:03,430 - Marla hívott? 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Az unokatestvéred, Marla? 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 - Marla. 24 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 - Így van? 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,678 Hé, Alice most mondta el ti beszéltek 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,830 Mack új iskolájáról. 27 00:01:23,684 --> 00:01:24,952 Emlékszel? 28 00:01:24,953 --> 00:01:26,652 Költözünk, így a tiéd unokája, Makayla, 29 00:01:26,653 --> 00:01:28,546 mehet ahhoz az újhoz iskolába került. 30 00:01:28,547 --> 00:01:29,815 Ez nagyon nagy dolog. 31 00:01:29,915 --> 00:01:32,292 Mind igaziak vagyunk izgatott miatta. 32 00:01:32,359 --> 00:01:34,177 - Eladod a házat? 33 00:01:35,912 --> 00:01:37,698 - Mm-hmm. Mm-hmm. 34 00:01:37,731 --> 00:01:40,667 Igen, igen, remek vásárlóm van. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 Ez egy fiatal család, gyerekekkel. 36 00:01:42,637 --> 00:01:44,570 És nem válogattunk még egy új hely. 37 00:01:44,571 --> 00:01:46,372 De fogok hozd a képeket... 38 00:01:46,373 --> 00:01:49,434 - Én-én-soha nem értettem egyet. [dadogás] 39 00:01:49,501 --> 00:01:52,237 - Nos, megbeszéltük. 40 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 - Úgy nézel ki, mint a fiam. 41 00:02:01,922 --> 00:02:03,557 - Így van, apa. Én vagyok az. 42 00:02:03,590 --> 00:02:04,958 Adam vagyok. 43 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Itt vagyok. 44 00:02:08,295 --> 00:02:12,866 - Mozogsz. 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,128 Van-e nekünk sok emlékek a házunkban. 46 00:02:16,194 --> 00:02:17,838 Igen, nem, soha nem egyeztem bele. 47 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 Soha nem értettem egyet. Nem, soha. 48 00:02:19,606 --> 00:02:21,508 - Hé, semmi baj. - Én soha! 49 00:02:21,509 --> 00:02:22,842 - Apa, értem. értem én. 50 00:02:22,843 --> 00:02:24,276 Nem kell tennünk bármit most. 51 00:02:24,277 --> 00:02:26,104 Rendben van. 52 00:02:26,105 --> 00:02:27,747 Nem kell tennünk bármit most. 53 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Mi nem? - Nem, nem, minden olyan jó. 54 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Hé, sok időnk van. 55 00:02:39,726 --> 00:02:41,595 Azt mondta Marla unokatestvér hívott. 56 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 - Marla, aki meghalt vérrák öt évvel ezelőtt? 57 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 - Elfelejtette a költözést, így megint ideges lett. 58 00:02:49,494 --> 00:02:50,804 Nem tudom. 59 00:02:50,837 --> 00:02:54,399 Talán abba kéne hagynom próbál kapcsolódni. 60 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 Nem tudom. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,945 - Sajnálom. 62 00:02:58,979 --> 00:03:01,506 - Ez az, ami. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,841 - Igen. 64 00:03:02,908 --> 00:03:06,019 - Mack, gyere ide egy pillanatra. 65 00:03:06,086 --> 00:03:08,388 Ezt nézd meg. 66 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Szóval ezek az enyémek. 67 00:03:10,191 --> 00:03:11,724 Meg kéne nézni, hogy van-e bármit, amit akarsz. 68 00:03:11,725 --> 00:03:13,684 Lehet, hogy van néhány klassz cuccok ott. 69 00:03:13,685 --> 00:03:15,028 - A régi játékaid? 70 00:03:15,095 --> 00:03:17,230 - Nem öregek. Évjáratúak. 71 00:03:17,330 --> 00:03:19,260 Lehet, hogy van gyűjthető tárgyak benne. 72 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 - Helyes. 73 00:03:23,353 --> 00:03:24,738 - Öreg. 74 00:03:24,805 --> 00:03:28,341 - Túlságosan a mikor ráugrik arra az iPadre? 75 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 - 30 másodperc. 76 00:03:32,606 --> 00:03:37,149 - Tényleg megnézed mindegyiket? 77 00:03:37,150 --> 00:03:38,551 - Lehet, hogy van jelöletlen otthoni videók itt. 78 00:03:38,552 --> 00:03:39,944 Ezek arany dolgok. Gyerünk. 79 00:03:39,945 --> 00:03:41,188 - De... 80 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 - Ez itt fontos dolog. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,061 [statikus recsegés] 82 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Ez úgy néz ki, mint egy tévéműsor neked? 83 00:03:55,235 --> 00:03:59,197 [homályos hangok] 84 00:03:59,231 --> 00:04:03,410 [mikrofon recseg] 85 00:04:03,477 --> 00:04:05,178 [feszült zene] 86 00:04:05,278 --> 00:04:08,198 - Mi a fene volt ez? 87 00:04:08,231 --> 00:04:10,075 - Nem tudom. 88 00:04:10,142 --> 00:04:17,174 ? ? 89 00:04:22,245 --> 00:04:23,463 Jézus. 90 00:04:23,530 --> 00:04:28,602 ? ? 91 00:04:32,458 --> 00:04:33,873 . 92 00:04:33,874 --> 00:04:36,735 [statikus recsegés] 93 00:04:45,418 --> 00:04:47,904 - [nevet] 94 00:04:47,938 --> 00:04:51,016 - Popp, ez miért vicces? 95 00:04:51,116 --> 00:04:52,392 - Azok a srácok. 96 00:04:52,459 --> 00:04:53,660 - Apa, szia. 97 00:04:53,661 --> 00:04:55,694 Gondolkoznia kell arról, amit most láttunk. 98 00:04:55,695 --> 00:04:57,464 Rendben? 99 00:04:57,465 --> 00:04:59,598 Ez az a hüvely Otthon találtam a szalagot. 100 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 Ez a te kézírásod. Látod? 101 00:05:01,268 --> 00:05:02,903 Emlékszel, hogy ezt írtad? 102 00:05:02,904 --> 00:05:04,770 Vajon pl. esetből vagy valamiből? 103 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 Mert úgy néz ki bizonyíték címke, igaz? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,593 Ez az oka annak ez a házban volt? 105 00:05:09,626 --> 00:05:11,411 - Hamis. Nem csaphatsz be. 106 00:05:11,444 --> 00:05:12,764 - Nem akarlak becsapni. 107 00:05:12,779 --> 00:05:13,939 Kik ezek a srácok? 108 00:05:13,972 --> 00:05:15,549 Ki próbál becsapni? 109 00:05:15,649 --> 00:05:17,317 Apa, ez gyilkosság, igaz? 110 00:05:17,384 --> 00:05:19,553 Detektíveket csinált próbáld meg ezt csinálni? 111 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Ezért volt otthon? 112 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 - Mikor viszel haza? 113 00:05:26,193 --> 00:05:28,094 - Ez az otthonod, apa. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,455 azért éltél itt, például már egy éve. 115 00:05:33,633 --> 00:05:36,503 - Ez egy szép szoba. 116 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 - Igen, igen, a legjobbat adtuk neked. 117 00:05:52,510 --> 00:05:53,720 [füttrillák] 118 00:05:53,721 --> 00:05:54,853 - Melyik az unokája? 119 00:05:54,854 --> 00:05:56,323 - 58-as szám. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,808 Lássunk néhányat kijelentkezés ott, 58! 121 00:05:58,842 --> 00:06:00,961 Gyerünk! 122 00:06:01,027 --> 00:06:05,632 - Hé, hát találtam egy bizonyítékot videokazetta apám cuccaiban 123 00:06:05,732 --> 00:06:07,067 a pincénkben. 124 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 Nincs RD vagy leltári szám. 125 00:06:09,703 --> 00:06:14,241 Egy fickó vágott egy másikat srác torka egy motelszobában. 126 00:06:14,341 --> 00:06:17,143 Bizonyíték címke és időbélyegző szerint 2019. 127 00:06:17,277 --> 00:06:19,613 - Komolyan? Bob megtartotta a videót? 128 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 - Oké, akkor tudsz róla? 129 00:06:21,414 --> 00:06:22,649 - Ó, kölyök, igen. 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Igen, igen. 131 00:06:24,209 --> 00:06:28,321 A srácok hívták a 2019-es Motel-mészárlás. 132 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 De ez egy tréfa. 133 00:06:30,023 --> 00:06:31,157 - Tréfa? 134 00:06:31,158 --> 00:06:32,875 - Mindig tréfálkoztunk egymást akkoriban. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,860 - Viccelsz velem. Ez-ez nem az igazi? 136 00:06:34,861 --> 00:06:37,163 - Amennyire én tudom, nem volt. 137 00:06:37,197 --> 00:06:39,266 - Nos, ki küldte? 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,126 - Senki sem dühöngött. 139 00:06:41,192 --> 00:06:43,603 Névtelenül küldték el Bobnak. 140 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 Bob elvette de elég komolyan, 141 00:06:46,740 --> 00:06:49,192 kiásott vezetékeket körülbelül egy hónapig. 142 00:06:49,225 --> 00:06:52,137 Soha nem jutnak el sehova. Soha nincs hova kapni. 143 00:06:52,203 --> 00:06:55,048 Ez túl messzire ment. 144 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Sajnálom, Adam. 145 00:06:57,717 --> 00:06:59,452 Bob jobbat érdemelt volna. 146 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 - Nem tudom, haver. 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,356 Ez nem tűnt hamisnak nekem, Mick. 148 00:07:03,456 --> 00:07:06,176 Mármint a fröccsminta valóságosnak tűnt. 149 00:07:08,320 --> 00:07:09,520 - Nem tudom, mit mondjak. 150 00:07:09,562 --> 00:07:14,059 Úgy értem, talán talán félreértettük. 151 00:07:14,092 --> 00:07:18,938 Szia 58, kezdj el ütni valakit! 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,650 [feszült zene] 153 00:07:30,717 --> 00:07:37,791 ? ? 154 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 - Tréfa a seggem. 155 00:07:58,712 --> 00:08:01,773 [zavart beszéd] 156 00:08:12,809 --> 00:08:15,829 [zavart beszéd] 157 00:08:30,660 --> 00:08:33,513 [zavart beszéd] 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - lökhárítótól lökhárítóig, egész Pulaski. 159 00:08:43,123 --> 00:08:46,693 - Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski. 160 00:08:46,793 --> 00:08:53,825 ? ? 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,726 - Elérted Kimet. Kérjük, hagyjon üzenetet. 162 00:09:19,793 --> 00:09:21,052 - Hé, én vagyok. 163 00:09:21,119 --> 00:09:23,797 Szerintem ti srácok valószínűleg ágyban vannak. 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 Követni fogom apám videóján. 165 00:09:26,032 --> 00:09:29,035 Szóval valószínűleg így lesz kicsit későn. 166 00:09:29,102 --> 00:09:30,972 szeretlek. Reggel találkozunk. 167 00:09:41,573 --> 00:09:44,584 [távoli szirénák jajveszékelnek] 168 00:10:05,922 --> 00:10:07,207 Hello. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 - Segíthetek? 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,676 - Igen, szükségem van egy szobára. 171 00:10:09,742 --> 00:10:11,336 - 79 dollár elöl. 172 00:10:11,402 --> 00:10:12,504 - Rendben. 173 00:10:12,604 --> 00:10:14,047 Szia, szabad a 7-es szoba? 174 00:10:14,048 --> 00:10:15,848 Szeretnék közel lenni a popgéphez. 175 00:10:15,849 --> 00:10:18,718 - Igen, majdnem megvan minden benne. 176 00:10:18,751 --> 00:10:20,286 Bulit rendezel? 177 00:10:20,353 --> 00:10:22,180 - Nem, nem, csak én vagyok. - Jó. 178 00:10:22,247 --> 00:10:23,740 Itt vannak családjaink. 179 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Kell egy igazolvány. 180 00:10:28,862 --> 00:10:32,532 - Mr. Redmond, férfi a készpénzzel. 181 00:10:32,599 --> 00:10:34,534 Minden rendben. 182 00:10:34,535 --> 00:10:35,868 Tudsz a popgépről. 183 00:10:35,869 --> 00:10:37,953 Van rágcsálógépünk a második emeleten. 184 00:10:37,954 --> 00:10:40,423 A szendvicsek félig sem rosszak. 185 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 - Köszönöm. Jó tudni. 186 00:11:12,997 --> 00:11:14,047 Igen. 187 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 Rendben. 188 00:11:58,885 --> 00:12:01,971 [kiáltozatlanul kiabáló hangok] 189 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 - Nem csak a WC! 190 00:12:05,359 --> 00:12:06,717 Ez az átkozott mosogató! - Oké. 191 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Letelepedni. Rajta vagyunk! 192 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 - Hát, jó, hát. 193 00:13:01,606 --> 00:13:02,907 [ajtó bezárul] 194 00:13:02,940 --> 00:13:04,384 Ó! 195 00:13:04,517 --> 00:13:07,286 [baljóslatú zene] 196 00:13:07,387 --> 00:13:12,617 ? ? 197 00:13:12,684 --> 00:13:13,734 [liheg] 198 00:13:16,940 --> 00:13:18,313 . 199 00:13:18,314 --> 00:13:21,901 - [remegve lélegzik] 200 00:13:22,001 --> 00:13:25,138 [cseng a füle] 201 00:13:33,779 --> 00:13:36,214 [visszhangzó hang] Hello? 202 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 [nyög] 203 00:13:48,252 --> 00:13:51,247 [nyögve] 204 00:13:52,632 --> 00:13:54,867 Ó, rohadék. 205 00:13:54,934 --> 00:13:56,169 [sóhajt] 206 00:14:08,915 --> 00:14:09,974 [élesen kilélegzik] 207 00:14:11,651 --> 00:14:14,645 [erősen lélegzik] 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 mi a fene? 209 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 - Ádám? 210 00:14:42,049 --> 00:14:46,118 Nem, nem lehetsz fent most sétálni. 211 00:14:46,119 --> 00:14:47,486 Gyerünk. Vissza kell menni az ágyba. 212 00:14:47,487 --> 00:14:48,554 - Mi folyik itt? 213 00:14:48,555 --> 00:14:49,788 - Jól vagy? - Mi a fene folyik itt? 214 00:14:49,789 --> 00:14:52,058 - Jól érzed magad? - Igen. 215 00:14:52,125 --> 00:14:55,828 - Egész éjjel kint voltál. Úgy értem, hogy érzed magad? 216 00:14:55,829 --> 00:14:56,795 - A fejem? 217 00:14:56,796 --> 00:14:58,064 - Igen, tudom. 218 00:14:58,065 --> 00:14:59,498 Kórházban vagy, rendben? 219 00:14:59,499 --> 00:15:01,167 - Igen, tudom. jól vagy? 220 00:15:01,267 --> 00:15:04,704 Mi történt? Hogy kerültem ide? 221 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 - Nem emlékszel? 222 00:15:06,806 --> 00:15:07,856 - Nem. 223 00:15:07,940 --> 00:15:10,209 Hol van Mack? 224 00:15:10,309 --> 00:15:11,903 - Oké, figyelj. 225 00:15:12,003 --> 00:15:13,746 Rendben van. 226 00:15:13,747 --> 00:15:15,413 Az orvosok már elvégezték az összes tesztjüket. 227 00:15:15,414 --> 00:15:17,683 Szóval minden rendben. 228 00:15:17,684 --> 00:15:19,843 Azt hiszik, megütöttek a fej hátsó részén 229 00:15:19,844 --> 00:15:21,554 tompa tárggyal. 230 00:15:21,654 --> 00:15:23,022 És agyrázkódásod van. 231 00:15:23,023 --> 00:15:24,548 Kicsim, megvan nagyon súlyos agyrázkódás. 232 00:15:24,549 --> 00:15:26,859 De az MRI azt mutatja nincs belső vérzés. 233 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Nem mutat agykárosodást. 234 00:15:28,495 --> 00:15:30,328 Szóval minden rendben lesz, Rendben? 235 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Fogd meg azt a kezet. 236 00:15:31,431 --> 00:15:32,531 - Ó, ez jó. 237 00:15:32,532 --> 00:15:34,192 - Igen. 238 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 - Mi történt? 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,339 - Én nem... 240 00:15:40,406 --> 00:15:41,541 Nem tudom, Adam. 241 00:15:41,641 --> 00:15:44,335 Hagytál nekem üzenetet tegnap este 9:30-kor 242 00:15:44,402 --> 00:15:46,872 mondván, hogy követed az apád dolgában. 243 00:15:46,938 --> 00:15:49,340 - Hogy érted? 244 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 - Bob videokazettája, az egy találtunk a házban? 245 00:15:54,387 --> 00:15:57,523 - Igen, rendben. 246 00:15:57,557 --> 00:15:59,625 Rendben. - Oké. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,893 Egy óra múlva megtalálták egy civil által 248 00:16:01,894 --> 00:16:04,129 egy sikátorban LaSalle mellett. Eszméletlen voltál, 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,733 és egy háztömbnyire voltál az autódból. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,194 - Szóval az autót, tudják... 251 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 - Igen. - Tudják, honnan jöttem. 252 00:16:12,205 --> 00:16:14,874 - Nem. Az OCD technikusok 253 00:16:14,941 --> 00:16:16,142 bajban vannak. 254 00:16:16,242 --> 00:16:17,877 Kérsz ​​vizet? 255 00:16:17,910 --> 00:16:20,813 Az autó történeti adataival valamiről, pl. 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 technológiai frissítés vagy ilyesmi. 257 00:16:26,452 --> 00:16:28,322 - Rendben. Megtaláltak a LaSalle-n? 258 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 - Igen, LaSalle. 259 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Hogyan kerültél oda? 260 00:16:32,826 --> 00:16:36,361 Tudod, mint pl. hogyan támadtak rád 261 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 vagy miért támadtak meg? 262 00:16:41,033 --> 00:16:42,502 Emlékszel valamire? 263 00:16:42,568 --> 00:16:45,421 Adam, ugye? emlékszel valami részletre? 264 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 - Nem emlékszem egyáltalán bármit. 265 00:16:54,171 --> 00:16:56,449 - Nem, nem aggódom a memóriavesztésről. 266 00:16:56,482 --> 00:16:58,117 Ez meglehetősen gyakori a TBI esetében. 267 00:16:58,118 --> 00:16:59,584 Úgy érezheti összekeverednek az emlékek, 268 00:16:59,585 --> 00:17:00,853 csoszogott egy kicsit. 269 00:17:00,854 --> 00:17:02,612 - Tudom egy kicsit a memóriavesztésről. 270 00:17:02,613 --> 00:17:04,348 - Az apja Alzheimer-kóros. 271 00:17:04,448 --> 00:17:05,516 - Mm-hmm. Nézz ide. 272 00:17:05,616 --> 00:17:08,619 Nos, ez nagyon más. 273 00:17:08,686 --> 00:17:11,088 Csak a rövid távú memóriád érintett. 274 00:17:11,089 --> 00:17:12,931 És ez valószínű lesz gyere vissza időben. 275 00:17:12,932 --> 00:17:14,666 A zűrzavar fog menj el te is. 276 00:17:14,667 --> 00:17:16,335 - Biztos vagyok benne, hogy igaza van, doki. 277 00:17:16,435 --> 00:17:19,539 Én csak – szívesen beszélnék szakemberhez erről. 278 00:17:19,605 --> 00:17:22,375 - Adam, Dr. Patel az agy specialistája. 279 00:17:22,441 --> 00:17:24,610 - Helyes. 280 00:17:24,677 --> 00:17:26,512 - Szoríts. - Elnézést. 281 00:17:26,612 --> 00:17:28,648 Tehetek valamit 282 00:17:28,681 --> 00:17:30,983 hogy az emlék gyere vissza gyorsabban? 283 00:17:31,083 --> 00:17:33,613 - Van néhány emlék gyakorlatok a füzetben. 284 00:17:33,619 --> 00:17:36,047 De a pihenés a legjobb. 285 00:17:36,048 --> 00:17:38,156 Egy párra kell tartanom még több nap, hogy megbizonyosodjon 286 00:17:38,157 --> 00:17:39,282 nincs látens duzzanat. 287 00:17:39,283 --> 00:17:41,819 Szóval nyugodj meg, rendben? 288 00:17:41,820 --> 00:17:43,353 Ez az egyetlen dolog hogy meg kell tenned. 289 00:17:43,354 --> 00:17:44,404 - Köszönöm. 290 00:17:44,405 --> 00:17:45,730 - Minden jól néz ki. 291 00:17:45,731 --> 00:17:48,601 - Hallottam. - Oké, jó. 292 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Köszönöm, doktor úr. 293 00:17:53,973 --> 00:17:56,208 [feszült zene] 294 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 - [nevetés] Ó. 295 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 - Ne mondd el anyának. - Ne zavarj már. 296 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Szeretlek. Viszlát. - Állj. 297 00:18:05,184 --> 00:18:07,019 - Szeretlek. Viszlát. - Állj. 298 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 - Ne mondd el anyának. 299 00:18:09,265 --> 00:18:11,356 - Mit találtál? 300 00:18:11,357 --> 00:18:12,658 - Jól vagytok? 301 00:18:12,659 --> 00:18:14,250 - Csak tudni akarom amit találtál. 302 00:18:14,251 --> 00:18:17,296 - Megvan az Adam's Jeep forgalmi kamerán 21 óra 23 perckor. 303 00:18:17,363 --> 00:18:18,831 dél felé tartott Fuller felé. 304 00:18:18,832 --> 00:18:21,366 - Ó, ez még előtte nekem hagyta azt a hangpostát. 305 00:18:21,367 --> 00:18:23,001 - Igen, és vannak felvételeink ez megmutatja neki 306 00:18:23,002 --> 00:18:24,836 kelet felé fordulva a Nyugati 74. utcában. 307 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 És ott nincsenek POD-ok, 308 00:18:26,405 --> 00:18:29,075 de találtunk a Crestline Motel azon a háztömbön. 309 00:18:29,076 --> 00:18:31,034 Szerintünk ez egy meccs a szoba a gyilkossági szalagon. 310 00:18:31,035 --> 00:18:32,477 Most arrafelé tartunk hogy megnézzem. 311 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Platt értesítette a Voightot. 312 00:18:34,014 --> 00:18:36,147 Még mindig államon kívül van tanúskodni a bíróságon. 313 00:18:36,148 --> 00:18:38,743 - Másoljon. Itt ásni fogok egy kicsit. 314 00:18:38,776 --> 00:18:41,112 Tarts naprakészen, rendben? - Megteszem. 315 00:18:41,178 --> 00:18:42,755 - Oké. 316 00:18:42,855 --> 00:18:45,791 [feszült zene] 317 00:18:45,891 --> 00:18:52,882 ? ? 318 00:19:06,379 --> 00:19:08,564 - Segíthetek? 319 00:19:10,883 --> 00:19:11,942 [nevetés] 320 00:19:13,911 --> 00:19:17,489 Szerintem te lehetsz rossz szobában. 321 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 ki vagy te? 322 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 - Nem emlékszel? 323 00:19:23,095 --> 00:19:26,657 - Nem, nem, nem. 324 00:19:26,757 --> 00:19:29,001 Ismerjük egymást? 325 00:19:30,302 --> 00:19:31,837 - Tegnap találkoztunk. 326 00:19:31,937 --> 00:19:37,343 ? ? 327 00:19:41,366 --> 00:19:42,739 . 328 00:19:42,740 --> 00:19:45,518 [homályos fecsegés] 329 00:19:57,596 --> 00:19:58,989 - Hé édesem. 330 00:19:58,990 --> 00:20:00,365 Azt hiszed, képes lennék rá lopni egy széket? 331 00:20:00,366 --> 00:20:02,468 - Mm-hmm. Gyerünk. - Öhm... 332 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 - [nevet] Uh, megszerzem. 333 00:20:05,367 --> 00:20:07,872 Követlek, milyen? 334 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 - Áldd meg. 335 00:20:14,346 --> 00:20:15,881 Köszönöm. 336 00:20:15,948 --> 00:20:17,174 [nevet] 337 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 - Ez jó? 338 00:20:25,458 --> 00:20:28,694 [feszült zene] 339 00:20:28,828 --> 00:20:31,030 ? ? 340 00:20:31,063 --> 00:20:32,698 - 5021 Eddie, vészhelyzet. 341 00:20:32,699 --> 00:20:35,558 Van egy férfi, fehér, karcsú, 5'9" farmer dzseki, sötét nadrág. 342 00:20:35,559 --> 00:20:37,836 A gyilkossági kísérlet miatt keresték egy chicagói rendőrtiszté. 343 00:20:37,837 --> 00:20:39,604 Utoljára a negyedik emeleten látták a Szent Lukács. 344 00:20:39,605 --> 00:20:41,565 Küldj nekem autókat. 345 00:20:41,699 --> 00:20:42,900 - 10-4, 5021 Eddie. 346 00:20:43,033 --> 00:20:44,777 Autók jönnek feléd. 347 00:20:44,844 --> 00:20:50,207 ? ? 348 00:20:50,241 --> 00:20:51,750 - Ádám, Ádám! 349 00:20:51,751 --> 00:20:52,851 Ó, istenem! - Jól vagy? 350 00:20:52,852 --> 00:20:54,542 - Jól vagy? jól vagy? 351 00:20:54,587 --> 00:20:55,921 - Hé. - Csak egy férfi volt itt? 352 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 Vékony, farmer dzseki, barna hajú. 353 00:20:57,724 --> 00:20:58,890 - Elment, amikor a nővér megtette a köröket. 354 00:20:58,891 --> 00:21:00,084 - Mit akart? 355 00:21:00,085 --> 00:21:02,051 - Azt mondta, ő az aki eszméletlenül talált rám. 356 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 Hívták a mentőket. 357 00:21:03,053 --> 00:21:04,062 - Nem találta eszméletlen vagy. 358 00:21:04,063 --> 00:21:05,930 Egy nő eszméletlenül talált rád. A fenébe! 359 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 Te-nem hagyod őt békén. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,535 5021 Eddie, osztag. 361 00:21:09,536 --> 00:21:11,936 Megtalálták valamelyik egység ezt a fickót? - Ez negatívum, Eddie. 362 00:21:11,937 --> 00:21:13,571 Van két 9. kerületünk autók tartottak feléd. 363 00:21:13,572 --> 00:21:15,540 - Hozd ide őket gyorsan. Egyikünkre céloz. 364 00:21:15,541 --> 00:21:17,568 - Kim, van füled? - Másolat, 5021 Eddie. 365 00:21:17,601 --> 00:21:18,769 - Menj, menj, menj. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,896 - A Crestline Motel a helye. 367 00:21:20,897 --> 00:21:22,947 Úgy tűnik, a menedzser be van kötve kamerákkal felszerelt szobák. 368 00:21:22,948 --> 00:21:24,215 Eldobott néhány bizonyítékot, 369 00:21:24,216 --> 00:21:25,783 de vannak kábelek visszavezetve a szobákba. 370 00:21:25,784 --> 00:21:27,419 A srác egy kukucskáló Tom. 371 00:21:27,420 --> 00:21:28,586 - Te beszélsz Dan Boyerről? 372 00:21:28,587 --> 00:21:29,712 - Igen, nincs sehol. 373 00:21:29,713 --> 00:21:30,989 - Nem, itt van a St. Luke's-ban. 374 00:21:30,990 --> 00:21:32,457 Adamnek kellett megtalálta a fényképezőgépeit 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,551 és rátámadt. 376 00:21:33,552 --> 00:21:34,826 Szükségem van minden elérhető egységre hogy most ideérjen. 377 00:21:34,827 --> 00:21:36,562 Biztonsági mentésre van szükségem. 378 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Dan Boyer, Chicago PD! 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,169 Chicago PD! 380 00:21:43,235 --> 00:21:49,975 ? ? 381 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Fiú, állj meg! 382 00:21:54,599 --> 00:21:57,974 [sziréna csipog] Dobd el a fegyvert! 383 00:21:57,975 --> 00:21:59,518 Rendőr vagyok! Rendőr vagyok! 384 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 Dobd el! - Fagyassza le! 385 00:22:03,422 --> 00:22:04,682 - Hozd a fegyverét! Hozd a fegyverét! 386 00:22:04,757 --> 00:22:06,650 - Értem. 387 00:22:06,784 --> 00:22:08,227 - Maradj lent! 388 00:22:08,294 --> 00:22:13,324 Most csináltál dolgokat sokkal nehezebb magának. 389 00:22:13,424 --> 00:22:15,618 - Nem, nem, nem nyúltam hozzá. 390 00:22:15,619 --> 00:22:16,985 - Nem ütötted meg a fején? 391 00:22:16,986 --> 00:22:18,504 - Nem. - Nem? 392 00:22:18,505 --> 00:22:19,537 Akkor miért jöttél? a kórházba 393 00:22:19,538 --> 00:22:20,806 ha nem befejezni a munkát? 394 00:22:20,807 --> 00:22:21,940 - Bejelentkeztem a motelbe. 395 00:22:21,941 --> 00:22:23,509 Nem tudtam, hogy zsaru. 396 00:22:23,609 --> 00:22:26,045 Később láttam hogy megtalálta az én... 397 00:22:26,111 --> 00:22:27,338 - Illegális kamerák? 398 00:22:27,438 --> 00:22:28,514 - Biztonsági eszközök. 399 00:22:28,647 --> 00:22:30,649 De soha nem jött vissza a motelbe. 400 00:22:30,650 --> 00:22:31,783 Megfuttattam a tányérjait. 401 00:22:31,784 --> 00:22:32,817 Sok barátom van a CPD-ben, 402 00:22:32,818 --> 00:22:34,453 és mindig... - Hé. 403 00:22:34,520 --> 00:22:36,080 Miért jöttél a kórházba? 404 00:22:36,146 --> 00:22:38,682 - Megbeszélni, pénzügyi. 405 00:22:38,683 --> 00:22:40,091 Korábban megcsinálták a kékkel. 406 00:22:40,092 --> 00:22:41,526 De nem tette emlékezz bármire, 407 00:22:41,527 --> 00:22:43,929 szóval arra gondoltam, tudod, banki hiba az én javamra. 408 00:22:43,996 --> 00:22:45,376 Soha nem csináltam vele semmit. 409 00:22:45,377 --> 00:22:47,156 - Mióta van? embereket rögzített? 410 00:22:47,157 --> 00:22:49,087 - Mi köze ehhez bármivel? 411 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 - Felismered? 412 00:22:55,190 --> 00:22:56,275 - Nem tudom. 413 00:22:56,308 --> 00:22:59,111 - Nem tudod sok gyilkosságot rögzíteni? 414 00:22:59,112 --> 00:23:00,536 - Nem. - Te vagy az, aki késsel van? 415 00:23:00,537 --> 00:23:01,997 - Nem. A pokolba nem. - Akkor ki az? 416 00:23:02,031 --> 00:23:04,508 - Fogalmam sincs. Aznap nem dolgoztam. 417 00:23:04,541 --> 00:23:05,884 Nem tudom. 418 00:23:06,018 --> 00:23:08,254 Nem láttam a szalagot utána, jóval utána. 419 00:23:08,320 --> 00:23:10,370 A szoba addigra üres volt. Ki volt takarítva. 420 00:23:10,422 --> 00:23:11,657 Nem őrizzük meg a nyugtákat. 421 00:23:11,690 --> 00:23:13,560 - Nem küldtél a szalagot a rendőrségnek? 422 00:23:13,651 --> 00:23:15,527 - Nem, nem, természetesen nem. megszabadultam tőle. 423 00:23:15,528 --> 00:23:18,054 Nem tudom, hogy szerezted ezt, de ez nem én vagyok a szalagon. 424 00:23:18,055 --> 00:23:19,331 Nem bántottam senkit. 425 00:23:19,332 --> 00:23:20,381 - Tedd a kedved szerint. 426 00:23:20,382 --> 00:23:21,566 majd megtudom ha hazudsz. 427 00:23:21,567 --> 00:23:24,436 [feszült zene] 428 00:23:24,503 --> 00:23:26,563 ? ? 429 00:23:26,664 --> 00:23:28,707 Tisztítsuk meg ezt a sarkot. Joe, velem. 430 00:23:28,841 --> 00:23:35,873 ? ? 431 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 - Szia Shannon. 432 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 - Biztosan vér. 433 00:23:58,929 --> 00:24:00,239 - Találd ki, ki az. 434 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 A DNS megegyezik Joe Verlaine-el. 435 00:24:02,424 --> 00:24:04,910 Ez megerősíti, hogy ő volt az áldozat a szalagon. 436 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 2019-ben 33 éves lett volna. 437 00:24:07,446 --> 00:24:09,715 - Rendben. Értesítetted a családot? 438 00:24:09,716 --> 00:24:11,916 - Nincs neki. Két turnét tett Irakban. 439 00:24:11,917 --> 00:24:14,085 Tiszteletre bocsátották a ketamin ízével. 440 00:24:14,086 --> 00:24:17,748 Most szerint letartóztatási jelentései, 441 00:24:17,781 --> 00:24:19,992 a gyógyszer segített neki megbirkózni a PTSI-jével. 442 00:24:20,059 --> 00:24:21,727 Joe Verlaine sodródó volt. 443 00:24:21,760 --> 00:24:23,587 Birtoklás miatt letartóztatták 444 00:24:23,620 --> 00:24:26,123 háromban-négyben különböző államok. 445 00:24:26,256 --> 00:24:28,306 - Bárki hallotta ettől a sráctól 2019 óta? 446 00:24:28,425 --> 00:24:33,756 - Nem, de 2019-ben a Crestline Motel 447 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 ismert hely volt ketamint pontozni. 448 00:24:37,801 --> 00:24:42,072 - Oké, mi van, a gyilkosság volt csak egy drogüzlet ment rosszul? 449 00:24:42,139 --> 00:24:43,482 Nem? 450 00:24:43,582 --> 00:24:45,651 - Igen, ez a miénk munkaelmélet. 451 00:24:45,784 --> 00:24:49,888 Arra gondoltam, talán ez lehet kinyitsz valamit neked, 452 00:24:49,955 --> 00:24:52,483 talán valami a motelben, 453 00:24:52,616 --> 00:24:54,860 valami te voltál ott nyomoznak? 454 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Bármi? 455 00:24:58,530 --> 00:25:01,492 [cseng a füle] 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,628 - [remegve lélegzik] 457 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 nem tudom. Egyszerűen nem tudok semmit. 458 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Segíteni akarok. Egyszerűen nem tudok. 459 00:25:18,342 --> 00:25:19,482 - Rendben van. Rendben van. 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,011 Tovább fogunk ásni, és... 461 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 - Továbbra is próbálkozom. 462 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 - Oké. 463 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 - Köszönöm édesem. 464 00:25:32,297 --> 00:25:36,702 A kábítószer-üzlet elromlott a Crestline Motelben. 465 00:25:36,802 --> 00:25:38,672 John Verlaine, a Crestline Motel. 466 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 John Verla-nem. 467 00:25:40,572 --> 00:25:42,141 Gyerünk, Adam. 468 00:25:42,241 --> 00:25:43,542 Joe Verlaine. 469 00:25:43,543 --> 00:25:45,243 Joe Verlaine volt becsülettel leváltották, 470 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 megízlelte a ketamint. 471 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Dan Boyer. 472 00:25:47,713 --> 00:25:49,415 Joe Verlaine, Dan Boyer. 473 00:25:49,481 --> 00:25:50,816 Ez egy elromlott drogüzlet. 474 00:25:50,849 --> 00:25:53,043 Tudnia kellett egymást valahogy. 475 00:25:53,177 --> 00:25:55,154 [feszült zene] 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,150 Oké, menj át a te napod, ember. 477 00:25:57,156 --> 00:25:58,849 Csak sétálja végig a napot. 478 00:25:58,882 --> 00:26:01,794 Csomagoló dobozok, átnézem az otthoni videókat, 479 00:26:01,860 --> 00:26:05,364 átmegy- végignézi apa összes szalagját. 480 00:26:05,464 --> 00:26:06,999 Látta a gyilkosságot. 481 00:26:07,099 --> 00:26:08,500 Elmentem apához. 482 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Elmentem apához, elment apához. 483 00:26:10,469 --> 00:26:13,572 Valami történt miután elmentél- 484 00:26:13,639 --> 00:26:14,689 őrült. 485 00:26:14,731 --> 00:26:16,008 Ez őrültség. 486 00:26:16,108 --> 00:26:17,910 Ah! 487 00:26:18,010 --> 00:26:19,878 Hogy is ne emlékszel valamire? 488 00:26:19,978 --> 00:26:22,506 Oké, akkor hagyjuk menj át ezen. 489 00:26:22,507 --> 00:26:24,515 Tehát elhagyod a házat. Fogod a kabátodat. 490 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 Kulcsok, kabát, pénztárca, kulcsok. 491 00:26:27,086 --> 00:26:29,713 Notebook, pénztárca, telefon. 492 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Elmentem apához megmutatni-megmutatni neki- 493 00:26:33,417 --> 00:26:34,760 a gyilkossági szalagot. 494 00:26:34,893 --> 00:26:36,762 Kabát, kulcsok, notebook, telefon. 495 00:26:36,862 --> 00:26:38,397 Tedd a telefont a zsebembe. 496 00:26:38,430 --> 00:26:40,065 Kabát, kulcsok, notebook, pénztárca. 497 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Elmentem apához. 498 00:26:44,703 --> 00:26:46,405 Jegyzetfüzet. 499 00:26:46,538 --> 00:26:50,542 ? ? 500 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 Oké, oké. 501 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Ismeri az autót. 502 00:26:55,614 --> 00:26:56,682 Ó, istenem. 503 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Kell lennie itt még valami. 504 00:27:00,219 --> 00:27:02,387 Ez nem lehet. 505 00:27:02,421 --> 00:27:04,356 Ismeri az autót. 506 00:27:04,389 --> 00:27:06,241 Mi a fene ez azt jelenti, ember? 507 00:27:06,275 --> 00:27:09,294 [csörög a telefon] 508 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Szia Alice. 509 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Várj, hogy van? 510 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Milyen rossz? 511 00:27:29,125 --> 00:27:30,414 . 512 00:27:30,415 --> 00:27:32,808 - Örülök, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel. 513 00:27:32,809 --> 00:27:35,220 Meghagylak titeket kettesben. 514 00:27:35,254 --> 00:27:38,148 Előtte találkozunk a műszakom vége, Bob. 515 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 - Köszönöm, Alice. 516 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 Apa... 517 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Enni kell. 518 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 Figyelj rám. Most pedig enned kell. 519 00:27:58,076 --> 00:27:59,136 Pops. 520 00:28:04,616 --> 00:28:06,785 [kilélegzik] 521 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 Apa. 522 00:28:17,763 --> 00:28:18,864 [nyög] 523 00:28:31,977 --> 00:28:33,027 [sóhajt] 524 00:28:36,949 --> 00:28:40,152 [feszült zene] 525 00:28:40,252 --> 00:28:42,688 [elmosódott kiabálás] 526 00:28:42,821 --> 00:28:49,311 ? ? 527 00:28:52,723 --> 00:28:53,773 - Rajta vagyunk! 528 00:28:58,337 --> 00:29:00,731 - Chicago PD. Hol van a menedzser? 529 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 - Én-én-nem tudom. 530 00:29:04,009 --> 00:29:06,703 - Tudsz erről? - Vissza kell mennem dolgozni. 531 00:29:06,737 --> 00:29:07,879 - Hé. Hé ember. 532 00:29:07,913 --> 00:29:09,214 Lassíts, lassíts. 533 00:29:09,248 --> 00:29:10,349 nem vagy bajban. 534 00:29:10,382 --> 00:29:12,367 Minden rendben? 535 00:29:12,368 --> 00:29:14,685 Karbantartást végez itt? mi a neved? 536 00:29:14,686 --> 00:29:15,846 - Carlos. 537 00:29:15,847 --> 00:29:17,221 - Mióta van? itt dolgozott, Carlos? 538 00:29:17,222 --> 00:29:18,881 Ígérem neked, nem vagy bajban. 539 00:29:18,882 --> 00:29:20,208 - Tíz év. 540 00:29:20,242 --> 00:29:22,594 - Oké, akkor itt dolgoztál 2019-ben? 541 00:29:22,661 --> 00:29:23,729 Igen? 542 00:29:23,829 --> 00:29:25,163 Jobbra? - Igen. 543 00:29:25,164 --> 00:29:26,764 Kérem, mennem kell. - Hé, figyelj. 544 00:29:26,765 --> 00:29:28,133 Lassítson. Lassítson. 545 00:29:28,134 --> 00:29:29,834 Csak kérdezni akarlak néhány kérdés a szalaggal kapcsolatban. 546 00:29:29,835 --> 00:29:30,801 Rendben? 547 00:29:30,802 --> 00:29:32,104 - A lányomra esküszöm. 548 00:29:32,237 --> 00:29:34,765 Csak javítom a dolgokat. Megjavítom a dolgokat, és hazamegyek. 549 00:29:34,898 --> 00:29:35,948 Kérem, mennem kell. 550 00:29:35,949 --> 00:29:37,041 - Hé. Szia. Hallgat. 551 00:29:37,042 --> 00:29:39,378 Hé, hé, hé, ki rakta be a kamerákat? 552 00:29:39,444 --> 00:29:41,194 - Nem tudom. - A menedzser volt az? 553 00:29:43,765 --> 00:29:45,250 - A főnököm. 554 00:29:45,284 --> 00:29:46,418 Kérem. Szükségem van erre a munkára. 555 00:29:46,518 --> 00:29:49,221 - Oké. értem én. Csak nézd. 556 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 mi a vezetékneved? 557 00:29:52,557 --> 00:29:53,909 Carlos. 558 00:29:53,942 --> 00:29:57,095 [feszült zene] 559 00:29:57,229 --> 00:30:04,219 ? ? 560 00:30:28,927 --> 00:30:29,977 Carlos! 561 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Carlos. 562 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Hagyd abba a futást! 563 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ah, gyerünk. 564 00:30:56,847 --> 00:30:58,690 [nevetés] Ó! 565 00:30:58,824 --> 00:31:01,860 [nyögve] 566 00:31:07,532 --> 00:31:09,134 Kim, figyelj. 567 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Nem támadtak meg, oké? 568 00:31:11,169 --> 00:31:12,304 Baleset volt. 569 00:31:12,305 --> 00:31:13,804 - Várj, mire gondolsz? Emlékszel? 570 00:31:13,805 --> 00:31:15,173 - Igen. 571 00:31:15,174 --> 00:31:16,640 Egy srácot üldöztem a Crestline Moteltől. 572 00:31:16,641 --> 00:31:18,577 A srácot Carlosnak hívják. 573 00:31:18,578 --> 00:31:20,578 Karbantartást végez. Tudott valamit. 574 00:31:20,579 --> 00:31:23,005 Megijesztettem, de tudtam tudott valamit. 575 00:31:23,006 --> 00:31:26,209 - Oké, vezesse az összes motel alkalmazottját rekordok a Crestline-ról. 576 00:31:26,210 --> 00:31:28,152 És biztos vagy benne, hogy nem az elkövető a szalagról? 577 00:31:28,153 --> 00:31:29,846 - Nem, nem. A statisztikák nem egyeznek. 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,330 - Rendben. Rajta vagyunk, Adam. 579 00:31:31,331 --> 00:31:33,057 És maradsz a kórházban, rendben? 580 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - Nem, hozzád megyek. 581 00:31:37,379 --> 00:31:38,864 Köszönöm, Jason. - Igen. 582 00:31:38,865 --> 00:31:41,048 - Nem, nem, te voltál kiürítésre nincs engedélyezve. 583 00:31:41,049 --> 00:31:43,518 - Hé. Megtalálod? - Most nem lehetsz itt. 584 00:31:43,552 --> 00:31:46,082 - Tudom édesem. tudom. De megtaláltad őt? 585 00:31:46,171 --> 00:31:47,221 - Igen. - Igen? 586 00:31:47,222 --> 00:31:48,906 - Igen, megkaptuk. Őrizetben van. 587 00:31:48,907 --> 00:31:50,075 - Rendben. 588 00:31:50,142 --> 00:31:51,892 - A teljes neve Carlos Gonzalez. 589 00:31:51,893 --> 00:31:53,344 A motelben dolgozott több mint egy évtizede. 590 00:31:53,345 --> 00:31:54,845 Van egy szobalányunk hogy megmondja nekünk a nevét. 591 00:31:54,846 --> 00:31:57,032 Ő az, igaz? 592 00:31:57,065 --> 00:31:59,317 - Ő az. - Jó. 593 00:31:59,384 --> 00:32:01,344 Úgy néz ki, mint Boyer fizetett 594 00:32:01,345 --> 00:32:02,653 Gonzalez az asztal alatt, 595 00:32:02,654 --> 00:32:04,213 és ez megmagyarázhatja miért menekült előled. 596 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 - Miért az asztal alatt? 597 00:32:05,295 --> 00:32:06,791 - Aktív parancsa van rajta, 598 00:32:06,792 --> 00:32:08,459 megjelenésének elmulasztása lopás vétsége miatt. 599 00:32:08,460 --> 00:32:10,361 Ez a fickó elmerült sokáig. 600 00:32:10,362 --> 00:32:11,412 - Oké. 601 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 emlékszem rád. 602 00:32:21,873 --> 00:32:25,210 Beszélni készültünk 2019-ről, 603 00:32:25,243 --> 00:32:27,293 egy gyilkosságról amit kazettára rögzítettek. 604 00:32:27,345 --> 00:32:28,897 Megijedtél. 605 00:32:28,898 --> 00:32:30,573 - Nem érdekel minket az aktív jogosítványod. 606 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Ebben valóban tudunk segíteni. 607 00:32:34,110 --> 00:32:36,922 - Tudtál a szalagokról, nem igaz? 608 00:32:36,955 --> 00:32:39,491 Hogy gyilkosság történt rajtakaptak egyet? 609 00:32:39,558 --> 00:32:41,042 Carlos. 610 00:32:45,455 --> 00:32:50,060 Küldtél szalagot a gyilkosságról 611 00:32:50,126 --> 00:32:53,572 járőr 2019-ben? 612 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 Ha megtennéd, az a tiszt, ő az apám. 613 00:32:55,874 --> 00:32:57,976 Megpróbálta feldolgozni az ügyet. 614 00:32:59,628 --> 00:33:01,580 - Az apád az Bob Ruzek tiszt? 615 00:33:01,646 --> 00:33:02,906 - Igen, igen. 616 00:33:02,973 --> 00:33:04,241 Ismered őt? 617 00:33:04,307 --> 00:33:08,286 - Igen, ő-húzott magához körülbelül tíz évvel ezelőtt 618 00:33:08,320 --> 00:33:10,589 egy tönkrement hátsó lámpához. 619 00:33:10,655 --> 00:33:12,924 És ez volt. 620 00:33:13,024 --> 00:33:15,126 Börtönbe mentem. 621 00:33:15,193 --> 00:33:16,628 Meséltem neki a feleségemről. 622 00:33:16,661 --> 00:33:18,989 Epilepsziás. 623 00:33:19,089 --> 00:33:20,799 Nem tud dolgozni. 624 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Gyógyszerre van szüksége. Szüksége van rám. 625 00:33:23,135 --> 00:33:24,235 Tudod? 626 00:33:24,236 --> 00:33:26,671 Érted? 627 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 Nem mehettem börtönbe. 628 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 Nem mehetek börtönbe. 629 00:33:31,943 --> 00:33:36,114 Szóval az apád, ő... csak elengedett. 630 00:33:36,181 --> 00:33:38,975 És ezt soha nem felejtettem el. 631 00:33:39,009 --> 00:33:42,020 [lágy zene] 632 00:33:42,087 --> 00:33:43,788 - És a szalag? 633 00:33:43,822 --> 00:33:45,682 A gyilkosságot felvette a kamera? 634 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 Tudtál Boyerről rejtett kamerák. 635 00:33:47,959 --> 00:33:51,696 - Amikor megláttam a szalagot és azt egy srácot megölnek, én... 636 00:33:53,899 --> 00:33:55,233 csináltam egy másolatot. 637 00:33:55,300 --> 00:33:58,303 - És elküldted apámnak. 638 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 - Rendes ember. 639 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 - Carlos... 640 00:34:05,289 --> 00:34:07,978 Tudod azonosítani a személyt a szalagon? 641 00:34:07,979 --> 00:34:09,514 - Ó, nem. - Figyelj rám. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Hé, figyelj. 643 00:34:13,151 --> 00:34:18,323 Az a parancs, alkut köthetünk. 644 00:34:18,390 --> 00:34:21,340 Nem lesz nálad a parancs már a feje fölött lóg. 645 00:34:22,446 --> 00:34:24,495 Kérem. 646 00:34:24,496 --> 00:34:31,403 ? ? 647 00:34:31,469 --> 00:34:34,205 - Az a fickó, megjön a motelben és drogokat árulnak. 648 00:34:34,239 --> 00:34:36,308 Mindenki ismerte őt. - Oké. 649 00:34:36,374 --> 00:34:38,877 Egy név, Carlos. Csak egy névre van szükségünk. 650 00:34:38,910 --> 00:34:40,645 - Nincs nevem. 651 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 sajnálom. 652 00:34:41,981 --> 00:34:43,480 Csak annyit tudok hogy hívták. 653 00:34:43,481 --> 00:34:45,200 Voodoo-nak hívták. - Voodoo? 654 00:34:45,233 --> 00:34:47,786 - Ennyit tudok. sajnálom. sajnálom. 655 00:34:47,852 --> 00:34:50,080 - Ez-nem, ne sajnáld. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,257 Ez segít. 657 00:34:52,390 --> 00:34:53,440 Köszönöm. 658 00:34:58,031 --> 00:34:59,363 . 659 00:34:59,364 --> 00:35:01,491 - Mi vezettük az álnevet Voodoo CHRIS-en keresztül. 660 00:35:01,492 --> 00:35:03,158 Több találatot is kaptunk. Három halott, kettő börtönben. 661 00:35:03,159 --> 00:35:04,602 - Három életképes marad nekünk gyufát a gyilkosnak, 662 00:35:04,603 --> 00:35:05,836 csak egyet kivéve megfelelt a leírásnak 663 00:35:05,837 --> 00:35:07,204 Carlos adta nekünk és a videó statisztikája. 664 00:35:07,205 --> 00:35:10,075 És ez a srác, Mark Knight, 32, 665 00:35:10,076 --> 00:35:12,176 lerobbant még 2022-ben ketamin disztróhoz. 666 00:35:12,177 --> 00:35:14,036 Két évre ítélték, egy után kiszállt. 667 00:35:14,037 --> 00:35:15,537 - És az éjszaka Verlaine-t megölték, 668 00:35:15,538 --> 00:35:16,814 Mark Knight mobiltelefonja csatlakoztatva volt 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 a Crestline Wi-Fi-hez. 670 00:35:18,250 --> 00:35:19,875 - Tehát a helyszínre helyezi, de nem elég 671 00:35:19,876 --> 00:35:21,151 hogy összekapcsolja a gyilkossággal. 672 00:35:21,152 --> 00:35:23,554 - Carlos azt mondta, hogy látta Voodoo-t egy nagy bőröndöt berakva 673 00:35:23,555 --> 00:35:26,016 a csomagtartóba autójából egy szürke ferdehátú. 674 00:35:26,082 --> 00:35:28,432 - Ferdehátú. Igen. - Ez nem lehet véletlen. 675 00:35:30,620 --> 00:35:34,265 - Még 2019-ben, Mark Knight volt egy ezüst 2010-es Toyota Matrix 676 00:35:34,266 --> 00:35:35,432 az ő nevére van bejegyezve. 677 00:35:35,433 --> 00:35:37,192 - Ez jó. Tudjuk, hol van most? 678 00:35:37,193 --> 00:35:41,006 - Lehet, hogy az LKA-ban van, 951 South Kedvale Avenue. 679 00:35:41,007 --> 00:35:42,623 Narcotics azt hiszi ez egy rejtett ház. 680 00:35:42,624 --> 00:35:44,641 - Platt, le tudnál ütni egy- - Igen, dolgozom egy parancson. 681 00:35:44,642 --> 00:35:46,778 - Rendben, menjünk. 682 00:35:46,878 --> 00:35:48,930 Nem, nem, nem, nem. 683 00:35:48,931 --> 00:35:50,314 Nem vagy jó senkinek az utcán, ha nem tudod... 684 00:35:50,315 --> 00:35:52,050 - Jézusom. Kim, meglovagolom a csípődet. 685 00:35:52,117 --> 00:35:54,619 Csak ezt kell tennem az apámért. 686 00:35:54,719 --> 00:35:56,254 - Milyen nap van? 687 00:35:56,321 --> 00:35:57,414 - Szerda. 688 00:35:57,415 --> 00:35:58,881 - Mit adtál hogy Mack azokban a dobozokban? 689 00:35:58,882 --> 00:36:00,290 - A régi játékaim. - Hova ajánlottad nekem? 690 00:36:00,291 --> 00:36:01,718 - Mikor? - Utoljára. 691 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 - Az ágy szélén. Szeretted. 692 00:36:04,263 --> 00:36:06,764 Tudod, hogy megkaphattam volna igaz az utolsó kérdés- 693 00:36:06,765 --> 00:36:08,249 - Ó, engedd meg nekem. 694 00:36:08,316 --> 00:36:11,002 Végig velem vagy, Ádám, egész idő alatt. 695 00:36:11,069 --> 00:36:13,663 [feszült zene] 696 00:36:13,763 --> 00:36:15,006 - Kaptunk egy pozitívumot. 697 00:36:15,007 --> 00:36:16,473 Megerősített látványt kaptunk Mark Knight 698 00:36:16,474 --> 00:36:18,259 25 perce lépett be. Itthon van. 699 00:36:18,260 --> 00:36:19,943 De nem világos, hogy egyedül van vagy nem. 700 00:36:19,944 --> 00:36:21,378 - Másold le. Tartsa a hátát. Most költözünk. 701 00:36:21,379 --> 00:36:22,839 Jó vagy? - Menjünk. 702 00:36:22,906 --> 00:36:29,938 ? ? 703 00:36:44,803 --> 00:36:46,262 - Megsértjük. 704 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 mindkettő: Chicago PD! 705 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 - Rendőrség! Pisztoly! 706 00:36:58,716 --> 00:37:00,276 Maradj lent. Maradj lent. 707 00:37:00,343 --> 00:37:01,669 - Adam, megkaptam. Megkaptam őt. 708 00:37:01,703 --> 00:37:05,490 Kezeket a háta mögött. Menjünk! 709 00:37:05,590 --> 00:37:08,259 - Mark Knight, 710 00:37:08,260 --> 00:37:09,551 le vagy tartóztatva a gyilkosságért 711 00:37:09,552 --> 00:37:10,979 Joe Verlaine. 712 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 - Hé, menj haza. 713 00:37:25,443 --> 00:37:26,744 - Szia Alice. 714 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Hogy van? 715 00:37:30,482 --> 00:37:31,750 - Hé. 716 00:37:31,751 --> 00:37:32,841 A tapintatos csapat fog üljön a helyére, 717 00:37:32,842 --> 00:37:33,817 várja meg a Forensics érkezését. 718 00:37:33,818 --> 00:37:35,119 Kezdjük foglalás lovag. 719 00:37:35,120 --> 00:37:37,180 - Oké, jó. 720 00:37:37,213 --> 00:37:38,957 - Jól dolgozol? 721 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 - Igen. 722 00:38:03,715 --> 00:38:06,701 - [ásít] 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 - El kell mondanom, apa. 724 00:38:19,864 --> 00:38:22,559 most kaptam a legkisebb ablakba 725 00:38:22,592 --> 00:38:25,695 min mentél keresztül, 726 00:38:25,762 --> 00:38:28,765 milyen nehéznek kell lennie ennek érted volt... 727 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Milyen erős voltál. 728 00:38:49,485 --> 00:38:51,162 Szeretlek, apa. 729 00:38:54,757 --> 00:38:56,334 nagyon. 730 00:38:59,429 --> 00:39:02,423 És szeretném, ha tudnád, hogy... 731 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Mindenre emlékezni fogok. 732 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Mindenre emlékezni fogok mindkettőnk számára. 733 00:39:17,255 --> 00:39:21,351 Szóval... 734 00:39:21,451 --> 00:39:22,944 rendben van. 735 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Elengedheted. 736 00:39:34,939 --> 00:39:37,834 [komor zene] 737 00:39:37,934 --> 00:39:44,882 ? ? 738 00:39:51,055 --> 00:39:53,308 - [kilélegzik] 739 00:39:59,822 --> 00:40:02,500 - Nézd ezt a fickót. 740 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 Ő legális. 741 00:40:06,729 --> 00:40:09,474 - Igen! Remek lövés, 33! 742 00:40:09,540 --> 00:40:10,708 [zajcsillapító bál] 743 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Óvatosan, Adam. 744 00:40:12,577 --> 00:40:14,447 Rendben, most fújja el a gyertyákat. 745 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 Hűha! - Láttad? 746 00:40:17,307 --> 00:40:18,750 Láttad milyen magasra kerültem? 747 00:40:18,816 --> 00:40:20,752 - Megtettem! Ez csodálatos volt! 748 00:40:20,852 --> 00:40:22,178 Ó, istenem, repülsz. 749 00:40:22,211 --> 00:40:23,291 Tényleg repülni akarsz? 750 00:40:23,346 --> 00:40:27,525 Tényleg repülni akarsz? - [sikítás] 751 00:40:27,526 --> 00:40:29,084 - Rendben, Megkaplak. 752 00:40:29,085 --> 00:40:30,165 Folytasd. Megkaplak. 753 00:40:30,228 --> 00:40:32,230 Megkaplak. Megkaplak. 754 00:40:32,297 --> 00:40:34,165 én fogok... 755 00:40:34,198 --> 00:40:41,230 ? ? 756 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 - [kilélegzik] 757 00:41:21,980 --> 00:41:24,982 [farkas üvölt] 758 00:41:28,052 --> 00:41:30,947 [feszült zene] 759 00:41:31,047 --> 00:41:37,996 ? ? 760 00:41:38,046 --> 00:41:42,596 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0